1
00:00:12,010 --> 00:00:13,800
Esferas do Dragão.

2
00:00:14,550 --> 00:00:17,890
Quando sete destes
bolas misteriosas estão reunidas

3
00:00:18,010 --> 00:00:24,190
e a senha recitada,
um dragão chamado Shenron aparece.

4
00:00:25,940 --> 00:00:31,110
Shenron concederá
qualquer desejo solicitado.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,910
Este homem, Son Goku, pode parecer gentil,

6
00:00:36,030 --> 00:00:40,990
mas ele pertence a uma raça de batalha chamada Saiyajins,
e possui uma força incomparável.

7
00:00:41,700 --> 00:00:44,410
Quando criança, ele viveu nas montanhas,

8
00:00:44,540 --> 00:00:47,750
e através de sua busca por
as Dragon Balls, conheci muitos amigos

9
00:00:47,880 --> 00:00:50,710
e se tornou adulto com eles.

10
00:00:52,800 --> 00:00:59,220
Saiyajins mantêm corpos jovens
durante a maior parte de suas vidas.

11
00:00:59,930 --> 00:01:03,930
Mesmo agora, junto com seus antigos rivais,

12
00:01:04,060 --> 00:01:07,980
ele continua a proteger a Terra
das garras do mal.

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,280
Trabalho Original, História e Design de Personagens
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

14
00:01:24,540 --> 00:01:26,120
Ei, ei, ei!

15
00:01:26,250 --> 00:01:30,670
Hora de se aventurar!
Você ficará fisgado com certeza!

16
00:01:31,300 --> 00:01:35,380
O Reino Demoníaco está cheio de mistério

17
00:01:35,510 --> 00:01:38,430
País das Maravilhas DAIMA

18
00:01:39,550 --> 00:01:41,220
Opa, margarida!

19
00:01:41,350 --> 00:01:45,730
Mesmo quando seu coração encolhe
E você se sente deprimido

20
00:01:45,850 --> 00:01:50,440
Os sonhos estão por toda parte
Não se preocupe com isso

21
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Nunca desista

22
00:01:54,860 --> 00:02:00,950
Aí vem uma nova história

23
00:02:01,070 --> 00:02:05,200
Milhares de golpes e piadas bobas

24
00:02:05,330 --> 00:02:08,250
Eles estão esperando por você

25
00:02:09,170 --> 00:02:16,050
Jaan! Jaka jaan!
A fanfarra da coragem

26
00:02:16,670 --> 00:02:23,640
Batalhas sem limites
A emoção não para

27
00:02:23,760 --> 00:02:30,190
Ei Shenron, conceda meu desejo

28
00:02:30,980 --> 00:02:37,820
eu quero conhecer
Alguém incrível novamente amanhã

29
00:02:40,240 --> 00:02:45,450
PANZY

30
00:02:47,500 --> 00:02:51,290
Por que você é tão forte
mesmo sendo criança?!

31
00:02:51,920 --> 00:02:54,500
Huh? Porque eu treinei, claro.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,630
Com licença?

33
00:02:58,590 --> 00:03:00,050
Treinar é treinar.

34
00:03:01,760 --> 00:03:04,510
Ah bem. Você me salvou lá atrás. Obrigado!

35
00:03:04,640 --> 00:03:07,430
Oh! Suas orelhas são redondas!

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,140
Que raça você é?

37
00:03:09,270 --> 00:03:10,770
Eu sou um Saiyajin.

38
00:03:11,560 --> 00:03:13,480
De que mundo demoníaco?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,020
Uh…

40
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
O segundo.

41
00:03:17,320 --> 00:03:19,150
Hum…

42
00:03:19,280 --> 00:03:22,910
Dito isto, você certamente é corajoso.

43
00:03:23,030 --> 00:03:24,370
Mesmo que você tenha estragado tudo.

44
00:03:25,030 --> 00:03:28,950
Ah, cale a boca!
A pólvora da minha bomba Wasabi estava úmida!

45
00:03:29,660 --> 00:03:31,710
Esqueça ela. Vamos.

46
00:03:31,830 --> 00:03:33,040
Eu acho que sim.

47
00:03:33,170 --> 00:03:34,750
Onde você está indo?!

48
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
O castelo.

49
00:03:36,130 --> 00:03:37,460
-Shhh!
-Oh! Opa!

50
00:03:37,590 --> 00:03:40,670
Você quer dizer Castelo Kadan? Por que?

51
00:03:40,800 --> 00:03:43,140
Desculpe. Estamos com pressa.

52
00:03:44,090 --> 00:03:45,600
Hum…

53
00:03:50,980 --> 00:03:52,270
Eu irei com você.

54
00:03:52,390 --> 00:03:53,600
Não.

55
00:03:54,600 --> 00:03:56,060
Você está muito sombrio.

56
00:03:56,730 --> 00:03:59,230
Vamos! Vamos juntos!

57
00:04:00,190 --> 00:04:03,280
Eu sei como chegar ao castelo.

58
00:04:06,660 --> 00:04:07,740
B-Droga!

59
00:04:07,870 --> 00:04:09,910
Quem era aquele pirralho?!

60
00:04:11,330 --> 00:04:13,670
Ei! Para onde foi aquele pirralho?!

61
00:04:14,290 --> 00:04:15,500
Nós o perdemos!

62
00:04:15,630 --> 00:04:17,000
Rastreie seu colar!

63
00:04:17,710 --> 00:04:20,960
Foi tudo tão repentino que
não pudemos confirmar seu colar.

64
00:04:23,590 --> 00:04:25,180
Todos o encontrem!

65
00:04:25,300 --> 00:04:28,640
É um garoto de cabelo espetado com um bastão vermelho!

66
00:04:29,560 --> 00:04:32,810
Ah, cara. Perdi o almoço.

67
00:04:34,270 --> 00:04:35,560
Ei.

68
00:04:36,690 --> 00:04:38,270
Está com fome?

69
00:04:39,150 --> 00:04:41,230
Quer comer um bolinho de arroz?

70
00:04:41,860 --> 00:04:45,110
-Aqui.
-Realmente?! Obrigado!

71
00:04:46,700 --> 00:04:48,580
Qual o seu nome?

72
00:04:48,700 --> 00:04:49,780
Panzy.

73
00:04:49,910 --> 00:04:52,370
Panzy? Esse é um nome estranho.

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,870
Então qual é o seu?

75
00:04:54,000 --> 00:04:54,790
Goku.

76
00:04:54,920 --> 00:04:56,500
Goku?

77
00:04:57,750 --> 00:05:00,500
Seu nome é muito mais estranho.

78
00:05:00,630 --> 00:05:03,300
Meu outro nome é Kakaroto.

79
00:05:03,420 --> 00:05:07,140
Você tem dois nomes? Ambos parecem estranhos.

80
00:05:07,970 --> 00:05:09,470
Você acha?

81
00:05:10,680 --> 00:05:12,220
Em que magia você é bom?

82
00:05:12,350 --> 00:05:13,350
Magia?

83
00:05:13,480 --> 00:05:17,940
Todo Majin pode usar
pelo menos um feitiço mágico.

84
00:05:18,060 --> 00:05:19,770
Magia, hein?

85
00:05:22,650 --> 00:05:24,820
Posso tocar meu nariz com a língua.

86
00:05:24,950 --> 00:05:26,780
Isso não é mágica.

87
00:05:26,910 --> 00:05:28,910
E você está dizendo que pode usar magia?

88
00:05:29,030 --> 00:05:30,450
Claro que posso!

89
00:05:54,270 --> 00:05:56,100
Uau! Isso é incrível, Panzy!

90
00:05:57,640 --> 00:06:00,440
Bem, minha especialidade é na verdade...

91
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
mexer em máquinas.

92
00:06:11,160 --> 00:06:12,410
Qual o seu nome?

93
00:06:12,530 --> 00:06:14,450
Ah. É Shin.

94
00:06:14,580 --> 00:06:16,540
Você é um Glind?

95
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Bem, sim.

96
00:06:17,790 --> 00:06:21,420
Eu sabia. O segundo em comando de Gomah,
aquele cara Degesu.

97
00:06:22,170 --> 00:06:25,010
Ele é um Glind e é parecido com você.

98
00:06:26,130 --> 00:06:27,420
É assim mesmo?

99
00:06:27,550 --> 00:06:32,470
Ouvi dizer que a maioria dos Glinds
deixado para o mundo exterior há muito tempo,

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,930
mas acho que ainda há
crianças gostam de você.

101
00:06:35,680 --> 00:06:38,850
Então, o que um garoto Glind como você está fazendo aqui?

102
00:06:38,980 --> 00:06:40,190
Apenas viajando.

103
00:06:40,850 --> 00:06:41,900
Viajando?

104
00:06:42,020 --> 00:06:44,400
Hum. Algo está suspeito.

105
00:06:45,070 --> 00:06:49,280
Quase ninguém vem ao
Terceiro Mundo Demoníaco além dos negócios.

106
00:06:49,990 --> 00:06:53,990
Já chega de perguntas. Se você
quer conversar, vá incomodar outra pessoa.

107
00:06:55,330 --> 00:06:58,160
Posso perguntar seu nome também?

108
00:07:00,250 --> 00:07:01,080
Ei!

109
00:07:02,210 --> 00:07:03,000
É Goliro.

110
00:07:03,710 --> 00:07:05,460
Não. É o Glório.

111
00:07:06,130 --> 00:07:08,380
G... Vá... Golori...

112
00:07:11,010 --> 00:07:12,300
O que é isso?

113
00:07:12,430 --> 00:07:13,800
Um marcador.

114
00:07:14,760 --> 00:07:15,810
Glório.

115
00:07:16,470 --> 00:07:18,730
Cortar essas rochas é mais rápido.

116
00:07:20,140 --> 00:07:21,190
Por aqui!

117
00:07:23,560 --> 00:07:26,610
Ei! Ela diz que é por aqui!

118
00:07:27,280 --> 00:07:31,070
Você sabe, a Gendarmaria de Gomah
foram bastante cruéis.

119
00:07:31,700 --> 00:07:34,660
Drenando a vida só porque
as pessoas não podem pagar moedas de ouro.

120
00:07:34,780 --> 00:07:36,620
É uma loucura, não é?

121
00:07:36,740 --> 00:07:41,620
Se você não pode pagar uma única moeda,
eles drenam nove anos inteiros da sua vida.

122
00:07:42,250 --> 00:07:46,380
Dabura foi muito ruim,
mas até ele era melhor que Gomah.

123
00:07:46,500 --> 00:07:49,380
A expectativa de vida média aqui
é de apenas 1.000 anos.

124
00:07:49,510 --> 00:07:51,010
1.000 anos?!

125
00:07:51,130 --> 00:07:53,430
Isso não é mais que suficiente?

126
00:07:53,550 --> 00:07:54,590
Realmente?

127
00:07:54,720 --> 00:07:55,850
Quantos anos você tem?

128
00:07:56,470 --> 00:07:57,310
Tenho 82 anos.

129
00:07:57,430 --> 00:08:00,270
O que?! Você é mais velho que eu!

130
00:08:03,100 --> 00:08:05,810
Uau! O que diabos é isso?

131
00:08:06,520 --> 00:08:08,780
A rota fica mais difícil a partir daqui.

132
00:08:22,000 --> 00:08:24,500
Esse é o Castelo Kadan.

133
00:08:25,130 --> 00:08:27,540
Para um castelo,
não parece tão impressionante.

134
00:08:27,670 --> 00:08:31,050
Isso é rude. Para o Terceiro Mundo Demoníaco
é bastante impressionante.

135
00:08:31,170 --> 00:08:33,220
Como é o rei?

136
00:08:33,340 --> 00:08:37,100
Pense nele como um chefe da máfia incivilizado.

137
00:08:37,220 --> 00:08:39,850
Mas ele não é tão ruim assim.

138
00:08:39,970 --> 00:08:43,560
Ele só rouba de criminosos
e só mata pessoas más.

139
00:08:44,230 --> 00:08:47,520
Vamos ouvir o que ele tem a dizer
e pegar um avião emprestado.

140
00:08:47,650 --> 00:08:51,190
Isso mesmo!
Precisamos nos apressar e resgatar Dende!

141
00:08:55,030 --> 00:08:57,200
"Cerberus então falou."

142
00:08:57,320 --> 00:09:02,750
"'Ogro vermelho, ogro vermelho,
você poderia dispensar um ou dois,

143
00:09:02,870 --> 00:09:05,790
não, 100 dessas almôndegas?'"

144
00:09:05,920 --> 00:09:06,750
-Ei!
-"O ogro vermelho…"

145
00:09:07,880 --> 00:09:09,090
K-Rei Gomah!

146
00:09:09,210 --> 00:09:13,760
Você chama isso de leitura?
Use mais emoção e torne isso divertido!

147
00:09:13,880 --> 00:09:16,260
Sim, senhor. Por favor, me perdoe.

148
00:09:16,380 --> 00:09:23,140
Ele é um Namekuseijin importante que eventualmente
vamos fazer novas Dragon Balls para nós.

149
00:09:23,270 --> 00:09:25,390
Cuide bem dele.

150
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Sim, senhor!

151
00:09:27,770 --> 00:09:30,570
"'Ogro vermelho, ogro vermelho!'"

152
00:09:31,190 --> 00:09:35,530
"'Você poderia dispensar um ou dois, não ...'"

153
00:09:36,570 --> 00:09:38,490
Este é o Castelo Kadan?

154
00:09:38,620 --> 00:09:39,700
Sim.

155
00:09:43,620 --> 00:09:45,870
Garota, isso é longe o suficiente.

156
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
Eu vou com você.

157
00:09:49,670 --> 00:09:52,960
Como quiser. Você só será rejeitado.

158
00:09:53,590 --> 00:09:54,920
Espere!

159
00:09:55,050 --> 00:09:57,180
O que diabos você quer?!

160
00:09:57,300 --> 00:10:00,050
Eu sou o Glório. Nos conhecemos ontem, lembra?

161
00:10:00,720 --> 00:10:02,220
Preciso falar com o Rei Kadan.

162
00:10:02,850 --> 00:10:04,810
Certo, eu me lembro.

163
00:10:04,930 --> 00:10:07,270
E quem são esses pirralhos?

164
00:10:07,940 --> 00:10:09,560
Quem é um pirralho?

165
00:10:09,690 --> 00:10:12,320
Oh! P-Princesa!

166
00:10:12,440 --> 00:10:14,030
Bem-vindo ao lar!

167
00:10:16,110 --> 00:10:17,490
Princesa?

168
00:10:19,780 --> 00:10:24,490
É essa atitude que faz as pessoas
chame este lugar de castelo da máfia.

169
00:10:24,620 --> 00:10:27,460
Eles fazem? Quem diz isso?

170
00:10:27,580 --> 00:10:30,130
Esqueça. Vamos!

171
00:10:30,750 --> 00:10:32,460
-Oi.
-Olá.

172
00:10:33,090 --> 00:10:34,000
Por aqui.

173
00:10:34,130 --> 00:10:37,010
Então você é a princesa deste castelo?

174
00:10:37,670 --> 00:10:38,470
Praticamente.

175
00:10:39,180 --> 00:10:42,180
Você poderia ter nos contado isso antes.

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Mas você realmente não parece uma princesa.

177
00:10:45,720 --> 00:10:48,390
Ah, fique quieto, Goku! Vamos!

178
00:10:49,640 --> 00:10:50,980
Huh.

179
00:10:51,980 --> 00:10:54,820
Todos os castelos do Demon World são assim?

180
00:10:54,940 --> 00:10:56,820
Sim, praticamente.

181
00:10:58,570 --> 00:11:01,110
Não é como se houvesse algo especial.

182
00:11:04,200 --> 00:11:06,290
Não há ninguém realmente assustador aqui.

183
00:11:06,950 --> 00:11:08,620
Todo lugar é assim.

184
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Chegando!

185
00:11:15,750 --> 00:11:16,590
Estou em casa!

186
00:11:16,710 --> 00:11:18,720
Oh! Bem-vindo ao lar!

187
00:11:19,760 --> 00:11:23,090
Convidados para o papai. Deixe-os entrar.

188
00:11:35,980 --> 00:11:37,530
Glório está aqui.

189
00:11:39,070 --> 00:11:40,450
Afinal!

190
00:12:02,760 --> 00:12:09,060
Você... você não disse que traria alguém
poderoso o suficiente para derrotar Majin Buu?

191
00:12:09,720 --> 00:12:11,310
Esses dois são eles.

192
00:12:11,430 --> 00:12:12,310
Hum?

193
00:12:12,980 --> 00:12:15,440
Eles são apenas pirralhos!

194
00:12:15,560 --> 00:12:19,650
Não sou tão poderoso quanto Goku-san aqui.
Estou apenas acompanhando ele.

195
00:12:20,440 --> 00:12:24,910
Eu o vi derrotar a Gendarmaria.
Ele é muito forte.

196
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
Hum? Realmente?

197
00:12:26,990 --> 00:12:29,330
Sim. Ele me resgatou.

198
00:12:29,450 --> 00:12:30,790
Hum…

199
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
Bem, você tem meus agradecimentos por isso.

200
00:12:34,750 --> 00:12:36,830
Vejo que você ajudou Panzy aqui.

201
00:12:37,750 --> 00:12:41,840
Então você perguntou isso
eles trouxeram Goku aqui, pai?

202
00:12:41,970 --> 00:12:48,760
Não. Esse Glório me disse que poderia
buscar alguém que possa derrotar Gomah

203
00:12:48,890 --> 00:12:51,220
do mundo exterior.

204
00:12:52,310 --> 00:12:54,730
Vocês são do mundo exterior?!

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Achei que algo estava estranho!

206
00:12:57,480 --> 00:12:59,230
Então é por isso que suas orelhas são redondas!

207
00:13:00,320 --> 00:13:01,190
Praticamente.

208
00:13:02,240 --> 00:13:05,610
Como é que as pessoas de
o mundo exterior é tão forte?!

209
00:13:05,740 --> 00:13:07,160
Além disso, você pode voar!

210
00:13:07,280 --> 00:13:09,740
Eu te disse. Porque eu treinei.

211
00:13:09,870 --> 00:13:13,370
Então você pediu que Gomah fosse derrotado?

212
00:13:13,500 --> 00:13:16,580
Sim. Ele não pode correr livremente.

213
00:13:17,250 --> 00:13:20,210
Gomah é um vilão
quem não deveria ser o Rei Demônio Supremo!

214
00:13:20,340 --> 00:13:23,260
Depois que ele for derrotado,

215
00:13:23,380 --> 00:13:27,800
Eu me tornarei o Rei Demônio Supremo
pela paz do Reino Demoníaco!

216
00:13:28,550 --> 00:13:29,510
Eu vejo.

217
00:13:30,600 --> 00:13:31,430
Goku.

218
00:13:32,680 --> 00:13:36,270
Se as coisas correrem como planejado,
você pode se casar com Panzy.

219
00:13:36,890 --> 00:13:38,100
O que?!

220
00:13:39,020 --> 00:13:42,650
Essa não é uma decisão sua, pai!

221
00:13:43,780 --> 00:13:47,610
Eu não quis dizer agora.
Eu quis dizer depois que você crescer.

222
00:13:47,740 --> 00:13:52,120
Hum, já sou casado e tenho filhos.

223
00:13:52,240 --> 00:13:54,700
O que?!

224
00:13:54,830 --> 00:13:58,330
Você é adulto?!
Sua raça parece com crianças?!

225
00:13:58,960 --> 00:14:03,800
Goku-san e eu estávamos
transformados em crianças por Gomah.

226
00:14:04,420 --> 00:14:05,760
Então é por isso.

227
00:14:06,380 --> 00:14:08,630
Para voltar ao normal,

228
00:14:08,760 --> 00:14:12,510
precisamos resgatar nosso amigo Namek Dende,
que Gomah sequestrou,

229
00:14:12,640 --> 00:14:15,390
ou reúna as Dragon Balls do Demon Realm.

230
00:14:16,480 --> 00:14:18,140
As Esferas do Dragão?!

231
00:14:19,900 --> 00:14:23,780
Você está planejando lutar contra os Tamagamis?!

232
00:14:23,900 --> 00:14:25,110
Sim.

233
00:14:25,740 --> 00:14:27,820
Santo Deus…

234
00:14:27,950 --> 00:14:31,410
Você estava planejando
algo tão ridículo?!

235
00:14:31,530 --> 00:14:33,330
Se houver apenas três, deve ser fácil.

236
00:14:33,450 --> 00:14:34,990
Seriamente?!

237
00:14:35,620 --> 00:14:39,500
Ninguém nunca reuniu
todas as três Dragon Balls do Reino Demoníaco antes!

238
00:14:39,620 --> 00:14:43,960
Os Tamagamis são tão fortes que
nem mesmo Gomah conseguiu reuni-los!

239
00:14:44,090 --> 00:14:46,710
Tenho certeza que vai dar certo.

240
00:14:46,840 --> 00:14:47,670
Certo?

241
00:14:50,050 --> 00:14:54,180
Espere, se é verdade que
eles realmente derrotaram Majin Buu…

242
00:14:56,310 --> 00:14:59,390
eles podem realmente ter sucesso.

243
00:15:00,100 --> 00:15:05,190
Essa é a situação.
Se você tiver um avião, podemos pegá-lo emprestado?

244
00:15:05,320 --> 00:15:07,030
O nosso foi roubado.

245
00:15:07,650 --> 00:15:08,950
Muito bem.

246
00:15:09,570 --> 00:15:11,490
Mas, antes disso…

247
00:15:11,610 --> 00:15:15,200
Eu ainda não consigo acreditar nisso
você é tão forte.

248
00:15:15,330 --> 00:15:17,410
Você poderia nos dar uma demonstração?

249
00:15:18,120 --> 00:15:19,870
Sim, claro.

250
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
Ouçam, vocês!

251
00:15:28,920 --> 00:15:34,640
Goku-san aqui pode ser pequeno, mas
ele é o guerreiro mais forte do mundo!

252
00:15:34,760 --> 00:15:38,600
Se todos vocês lutarem com ele e vencerem,
você receberá um aumento!

253
00:15:40,560 --> 00:15:43,440
Eles parecem ser bastante
guerreiros experientes para este mundo.

254
00:15:43,560 --> 00:15:45,900
Você não está no seu auge,
mas está tudo bem?

255
00:15:46,520 --> 00:15:48,900
Vai ficar tudo bem. Vai ser um bom treino.

256
00:15:49,030 --> 00:15:52,070
Ouça! Não há como recuar, ouviu?!

257
00:15:52,200 --> 00:15:54,910
Mas nada de matar! Deixe suas armas!

258
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
Não, tudo bem.

259
00:15:57,410 --> 00:15:59,290
Preciso de treinamento, mas sem armas.

260
00:15:59,410 --> 00:16:00,870
T-Treinamento?

261
00:16:01,000 --> 00:16:02,790
Seu pirralho arrogante!

262
00:16:02,920 --> 00:16:04,330
Você vai se arrepender disso!

263
00:16:04,460 --> 00:16:05,710
Ei!

264
00:16:15,550 --> 00:16:16,550
Sempre que você estiver pronto!

265
00:16:32,030 --> 00:16:33,860
E-Ele é forte!

266
00:16:54,510 --> 00:16:56,340
Agarre seus braços e pernas!

267
00:17:26,580 --> 00:17:28,920
Eu-eu me rendo!

268
00:17:31,460 --> 00:17:33,300
U-Inacreditável!

269
00:17:38,840 --> 00:17:43,680
Desculpas.
Este é o melhor avião que posso lhe oferecer.

270
00:17:44,310 --> 00:17:46,140
De jeito nenhum. Isso servirá.

271
00:17:46,270 --> 00:17:51,480
Dito isto, vou lhe fornecer água,
bebidas alcoólicas, comida, armas e sacos de dormir.

272
00:17:51,610 --> 00:17:53,730
Muito obrigado.

273
00:17:53,860 --> 00:17:54,650
Ei!

274
00:17:55,360 --> 00:17:57,490
Você terminou de reescrever os dados?

275
00:17:57,610 --> 00:17:58,610
Claro, chefe.

276
00:17:59,320 --> 00:18:01,080
O que você quer dizer com reescrever?

277
00:18:01,700 --> 00:18:04,950
Não é o mesmo avião
como o que Glório registrou.

278
00:18:05,580 --> 00:18:09,330
Warp-sama não vai deixar você passar
o mesmo número PIN.

279
00:18:09,460 --> 00:18:12,420
Então, apenas mexemos um pouco nos dados.

280
00:18:12,550 --> 00:18:14,170
Eu vejo.

281
00:18:14,300 --> 00:18:15,380
Mais uma coisa.

282
00:18:15,510 --> 00:18:21,550
Em alguns dias, nossos amigos deverão estar
aparecendo para nos ajudar.

283
00:18:21,680 --> 00:18:22,600
Oh?

284
00:18:23,220 --> 00:18:26,430
Mas eles não sabem o número PIN.

285
00:18:26,560 --> 00:18:27,940
Você pode fazer alguma coisa?

286
00:18:28,060 --> 00:18:32,650
Não há muito que eu possa fazer
se eles não tiverem um número PIN.

287
00:18:33,270 --> 00:18:34,400
Hum…

288
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
Ei! Hibis!

289
00:18:38,860 --> 00:18:39,990
O que você está fazendo?

290
00:18:40,110 --> 00:18:41,700
Aulas de balé.

291
00:18:41,820 --> 00:18:43,160
Venha aqui.

292
00:18:43,280 --> 00:18:45,200
Ah, tudo bem.

293
00:18:45,330 --> 00:18:46,450
Que incômodo.

294
00:18:46,580 --> 00:18:51,420
Vá para o mundo exterior
e buscar os amigos dos nossos convidados.

295
00:18:51,540 --> 00:18:54,250
Huh? Agora mesmo? Meu?

296
00:18:54,380 --> 00:18:58,130
Isso mesmo.
Tenho certeza de que ninguém desconfiará de você.

297
00:18:58,260 --> 00:19:01,090
Eu estava prestes a ir ao salão de beleza.

298
00:19:02,680 --> 00:19:04,640
Guarde isso para mais tarde!

299
00:19:04,760 --> 00:19:07,850
Multar. Onde no mundo exterior?

300
00:19:08,480 --> 00:19:10,940
Para um planeta chamado Terra no Universo 7.

301
00:19:11,060 --> 00:19:14,190
Todo mundo está em um templo
que flutua no céu.

302
00:19:14,320 --> 00:19:18,650
Um Majin indo para um templo…
Isso é um pouco difícil.

303
00:19:20,490 --> 00:19:22,660
-Hum…
-Huh?

304
00:19:22,780 --> 00:19:23,570
Esse?

305
00:19:23,700 --> 00:19:25,530
Sim, é isso!

306
00:19:25,660 --> 00:19:27,080
Isso é longe.

307
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
Quantas pessoas estou buscando?

308
00:19:29,160 --> 00:19:31,120
Três ou quatro, creio.

309
00:19:31,250 --> 00:19:35,460
Vou precisar de um avião de médio porte,
mas tudo o que nos resta são pequenos.

310
00:19:35,590 --> 00:19:38,090
Tudo bem. Vou pegar uma coisa para você.

311
00:19:39,880 --> 00:19:40,670
Sim senhor!

312
00:19:40,800 --> 00:19:44,260
Vá para a gangue Nemophy
e roubar um avião de médio porte.

313
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Sim senhor!

314
00:19:47,010 --> 00:19:51,270
Pode demorar um pouco,
mas você vai esperar por seus amigos?

315
00:19:51,890 --> 00:19:53,980
Eles podem nos alcançar.

316
00:19:56,610 --> 00:19:59,400
Panzy? Para que serve isso?

317
00:20:00,860 --> 00:20:01,780
Eu também vou.

318
00:20:01,900 --> 00:20:04,410
Você só vai atrapalhar!

319
00:20:05,030 --> 00:20:07,160
Eu quero ver Gomah cair.

320
00:20:07,790 --> 00:20:10,370
Além disso, sou bom com máquinas.

321
00:20:10,500 --> 00:20:12,420
Eu tenho minhas armas secretas.

322
00:20:12,540 --> 00:20:15,130
E se esse avião de lixo quebrar,
eles estarão em apuros.

323
00:20:15,250 --> 00:20:17,090
M-Mas…

324
00:20:17,880 --> 00:20:20,800
Gliro, você é bom com máquinas?

325
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
É o Glório.

326
00:20:23,220 --> 00:20:24,760
Máquinas não são meu forte.

327
00:20:25,390 --> 00:20:27,640
Então Panzy vem conosco
ser uma grande ajuda.

328
00:20:28,810 --> 00:20:31,350
Goku, agora você está falando.

329
00:20:33,730 --> 00:20:37,570
Não se preocupe.
Se as coisas ficarem complicadas, eu a protegerei.

330
00:20:53,160 --> 00:20:54,710
Ah bem.

331
00:20:56,000 --> 00:20:57,420
Até mais, pai.

332
00:20:57,540 --> 00:20:59,670
Sim. Cuidado aí.

333
00:21:00,340 --> 00:21:01,130
Goku-san.

334
00:21:01,760 --> 00:21:05,090
Parece que Glorio-san
definitivamente está escondendo alguma coisa.

335
00:21:05,220 --> 00:21:06,180
Huh?

336
00:21:06,800 --> 00:21:10,930
Rei Kadan não sabia
fomos transformados em crianças.

337
00:21:11,060 --> 00:21:13,850
E Glorio-san disse que estava
"solicitado pelo rei,"

338
00:21:14,600 --> 00:21:18,110
mas parece que ele é o único
que se aproximou do rei.

339
00:21:18,230 --> 00:21:20,320
Eu acho que sim.

340
00:21:20,440 --> 00:21:22,740
Bem, isso realmente importa?

341
00:21:24,070 --> 00:21:26,860
Apresse-se a bordo e vamos embora.

342
00:21:26,990 --> 00:21:27,780
Certo!

343
00:21:30,830 --> 00:21:32,240
Isso é muita bagagem.

344
00:21:32,370 --> 00:21:35,370
Tenha cuidado aí, Panzy!

345
00:21:36,080 --> 00:21:37,920
OK! Estamos de folga agora!

346
00:21:38,040 --> 00:21:39,790
Contamos com você!

347
00:21:42,170 --> 00:21:43,090
Estamos de folga.

348
00:21:43,210 --> 00:21:46,180
Tomar cuidado!

349
00:21:53,890 --> 00:21:56,980
É um longo caminho até Dragon Ball
deste Mundo Demoníaco?

350
00:21:57,690 --> 00:22:00,190
Com pausas, isso deve nos levar
cerca de quatro dias.

351
00:22:00,310 --> 00:22:01,610
Seriamente?!

352
00:22:02,230 --> 00:22:04,150
Eu não quero apenas ficar sentado.

353
00:22:04,280 --> 00:22:08,030
O Terceiro Mundo Demoníaco é
o maior do Reino Demoníaco.

354
00:22:08,160 --> 00:22:09,660
Pare de choramingar. São apenas quatro dias.

355
00:22:13,660 --> 00:22:14,790
O-O que poderia ser isso?

356
00:22:15,410 --> 00:22:16,290
Uau?!

357
00:22:20,630 --> 00:22:21,790
O motor parece ruim!

358
00:22:21,920 --> 00:22:22,670
O que?!

359
00:22:23,750 --> 00:22:26,630
Acho que carregamos
muita bagagem para este avião.

360
00:22:27,300 --> 00:22:28,630
Segure firme!

361
00:22:41,770 --> 00:22:43,650
Estendendo minha mão

362
00:22:45,440 --> 00:22:47,320
Até o céu

363
00:22:49,240 --> 00:22:51,740
O momento é nosso

364
00:22:52,410 --> 00:22:55,790
Faça um milagre acontecer

365
00:22:55,910 --> 00:23:02,040
Como um pássaro de asas abertas voamos

366
00:23:02,170 --> 00:23:05,880
Pegando

367
00:23:06,010 --> 00:23:09,260
Esses pedaços de esperança

368
00:23:10,340 --> 00:23:16,220
Não há como desistir

369
00:23:16,850 --> 00:23:21,060
Vá o mais longe que pudermos

370
00:23:21,190 --> 00:23:24,690
Eu tenho você ao meu lado

371
00:23:24,820 --> 00:23:27,780
Corra, corra, corra

372
00:23:27,900 --> 00:23:31,360
Sobre a montanha nós vamos

373
00:23:31,490 --> 00:23:35,200
Eu ouço isso sempre
Sua voz em meu coração

374
00:23:35,330 --> 00:23:39,620
"Você sabe que nunca estamos sozinhos"

375
00:23:40,710 --> 00:23:45,590
RELÂMPAGO